美濃・紙の芸術村2014
- 2016年03月20日
- 未分類
美濃・紙の芸術村2014には、4名のアーティストが参加しました。
◇◆美濃での思い出◆◇ ~一部アーティストより~
Tamas Szvet(Hungary)
The time I have spent in the beautiful Mino city was like a dream. It was wonderful to live together with my host family, and to learn from the great paper makers of the city. It was a life changing experience. My memories of Mino are warm and colourful. The tradition I experienced there is unique and it is so nice to know, that such an amazing place in the world is exists.
美濃で過ごした時間は、まるで夢のようでした。ホストファミリーと共に過ごし、職人の方から紙漉きを学べたことはとても素晴らしく、これらは私の人生を変えた出来事でした。 ここで経験した日本の伝統はとてもユニークで、この世界にこんなにも素晴らしい場所があることを知ることができ本当に嬉しく思います。
Tiziana Abretti(Italy)
Mino was a beautiful dream that lasted three months! A dream made up of incredible people, friendly and generous. During my residency I worked on a project engaging the people living in the city. I was happy to see that so many of them took part in the project. I remember with great my Japanese family; Makoto and Takako were always ready to take care of me, as if I were their daughter.
Mino was also a dream made up of the beauty of a peaceful river, trees, temples, unique architectures and the Washi paper. During my residency I made so many wonderful experiences, and they are all fixed permanently in my mind. Mino was an unforgettable dream.
美濃は、3か月続いた美しい夢でした。その夢には、素晴らしく、優しく、寛大な人々との出会いの上で成り立っています。
レジデンスに参加している間、私は美濃に住む人たちを巻き込んだプロジェクトを立ち上げ、そこにたくさんの方が関わってくれとても幸せでした。そして、眞さん、貴子さんという素晴らしい日本の家族が、いつでも私を娘のように可愛がってくれたことを今も覚えています。美濃は、穏やかな長良川、木々、寺院、ユニークな建築物、そして和紙の美しさからなる夢でもありました。
このレジデンスの間にできたたくさんの素晴らしい思い出は、心の中で永遠に刻まれています。美濃は忘れることのできない夢です。
Alexandre Uriy(Canada/Bulgaria)
When I first saw Mino paper it looked so incredible, so flawless… it
looked as if it was made for the gods. I was deeply moved by the
culture, the people and the nature. Here I found a home away from
home. It has been an honor and a privilege to be one of Mino’s
cultural ambassadors
初めて見た美濃和紙は、信じられないほどに素晴らしく、完成されていて、まるで神のために作られたものの様に感じました。美濃市では、文化、人、自然に深く感銘を受けました。遠く離れたここ美濃市で、自分の場所を見つけました。美濃の文化大使になれたことを誇りに、そして光栄に思っています。