美濃・紙の芸術村1998 2/2
- 2016年01月06日
- 歴史/History
◇◆ 美濃での思い出 2/2 ◆◇ ~ 一部アーティストより 2 ~
Silvia Barna(Spain)
I remenber a time with the joy spend in Mino, I was very lucky because I had the chance to spend 1 year in Japan join also the Jet (The Japan Exchange and Teaching Program).My residence in Japan was very rich of experince and it was very important for my work backgroud. I came to japan right after I was gradueted from the art university, I was only 23 year old, and that experice was unforgetable. when I came back from Japan I started to study Japanese seriusly. Any time I had the chance to come back to Japan for work I love to visit Mino’s friend, I did it 3 times. I hope to able to come back again with my son one day to show him the beatiful Mino Masturi, with his amazing paper cherry blossom.
私は、美濃で過ごしたあの喜びの時間を今も覚えています。芸術村と同時にJET(外国青年招致事業)にも参加し、日本に1年間滞在する機会を得られたことはとても幸運なことでした。
日本でのレジデンスは実りある経験であったし、作品のバックグラウンドを形成する上で非常に重要なものでした。あの頃私はまだ大学を卒業したばかりの23歳で、当時のことは今も忘れられません。
帰国後は日本語をまじめに勉強し始め、美濃へは3度訪れる機会がありました。いつか息子を美濃まつりに連れて行き、美しい和紙の花を見せてあげたいです。
Vladimir Klein(Czech Republic)
The most beautiful years of my life I spent in Japan. From the year 1991 to 1995 I taught at the Toyama City Institute of Glass Art. Not only that I was taught, but I’ve learned a great deal there. So I was very happy that I was again invited to Japan as Artist in residence at Mino Paper Art Village on 1998. I had the opportunity to improve my Japanese, meet many very nice people, know more about the traditions and culture of this beautiful country. I am glad that the way to new experiences the production and creative use of Japanese washi handmade paper.
Thank you Mr. Watanabe, Haba family, Takahashi family, Taeko Mori, Takaaki Otsuka, Vladimir Chaika, Gudrun Gunasdotir, Silva Barna, Noni Lazaga, Ivana and other, I will never forget you…
日本で過ごした1年、それは一生のうちで一番美しい時でした。私は’91年~’95年まで富山ガラス造形研究所で教鞭をとっていましたが、そこでは教えるだけでなく、沢山のことを学びました。その後、’98年にアーティストとして美濃市に招聘され、日本語の上達や素敵な人々との出会い、この美しい国の伝統文化を学ぶ機会を得ることができ、このように日本で過ごせたことを大変幸せに思っています。また、手漉き和紙で作品を創り生み出すという新たな経験ができたことも嬉しく思います。
渡辺さん、幅家のみなさん、高橋家のみなさん、大塚高明さん、タエコ・モリ、ウラディミル・チャイカ、グッドゥルン・グナルストッティル、シルビア・バルナ、ノーニ・ラザガ、イワナ・フランケ、ありがとう。あなた達のことはずっと忘れません。